先月、中国語の技術文書を英語に翻訳し、さらに市場分析レポートを書く必要がありました。無料のAIを2つ試せたので、QwenとDeepSeekを比較しました。
翻訳テスト
まずQwen。ブロックチェーンに関する中国語の文章を与えました。Qwenの英語翻訳は流暢でしたが、「コンセンサスメカニズム」をそのまま訳し、説明がありませんでした。DeepSeekは括弧で「プルーフ・オブ・ワーク」と補足説明。非技術者にはDeepSeekが親切です。
クリエイティブライティング
次に市場レポート。Qwenは構造化された枠組みを提示しましたが、堅苦しい教科書調。DeepSeekは「砂漠でオアシスを見つけたような」という比喩を使い、創造的でした。ただしDeepSeekは時々脱線し、無関係な事例を話しました。
速度と安定性
Qwenは応答が速く、ほぼ即座でエラーなし。DeepSeekは長文処理で時々止まりました。安定性ではQwenが勝ります。
私の感想
Qwenは信頼できる古い友人——正確で安定。DeepSeekは賢いクリエイティブな相棒——驚きはあるが、たまに頼りない。
最終選択
正確さと安定性が求められるタスク（契約書翻訳や技術文書）ならQwen。ブレインストーミングやインスピレーションが必要ならDeepSeek。でも日常的には、Qwenの信頼性を選びます。
